Почему сиба, а не шиба?

Елена пишет:

Да уж, я своему переводчику тоже покоя не даю.

У нас тоже менеджеры с виду такие, как Вы на аватарке, обаятельные и добрые!... А как дедлайн приближается, так они начинают носик морщить и клыки показывать.

Желаю Вам позвездить на выставках!
А между рингами учите "сиба" и "урадзиро"!

Марина Л. пишет:

Желаю Вам позвездить на выставках!

спасибо!!!!

Марина Л. пишет:

А между рингами учите "сиба" и "урадзиро"!

кждый должен деать то, что умеет.
Так что оставлю это Вам, а я уж со своим выводком буду бороться, тем более их меня сейчас на 4 больше будет (ждя большой импорт)

Елена пишет:

кждый должен деать то, что умеет.
Так что оставлю это Вам, а я уж со своим выводком буду бороться, тем более их меня сейчас на 4 больше будет (ждя большой импорт)

Ну что Вы, Елена! Всегда полезно расширить круг своих способностей. Может, Вы когда-нибудь научите меня с выводками бороться, а я Вас - приличным словам.

Я к сожалению не учитель!!!)))))
и словарного запаса, как приличного, так ине приличного, мне пока хватает))))
Так что вряд ли где еще пересечемся.
Морские свинки тоже интересуют только моих деток
(шутка)

Мне кажется, "сиба" правильнее. Все-таки порода японская, а сами японцы называют ее "сиба".

Hikaru пишет:

а сами японцы называют ее "сиба".

Всё же слышится более щиба, с очень мягко произносимой буквой Щ

Марина Л., прочла тут про урадзиро, которое я по старинке называю уражиро. Как объяснить тот факт, что в книгах, написанных на англ. языке это слово пишется по-разному. В одних с "J", а в других с "G", так же как и matagi (mataji).

akita-akatsuki пишет:

Марина Л., прочла тут про урадзиро, которое я по старинке называю уражиро. Как объяснить тот факт, что в книгах, написанных на англ. языке это слово пишется по-разному. В одних с "J", а в других с "G", так же как и matagi (mataji).

Автору явно было пофиг, как написать. По-английски GI и JI читается одинаково как ДЖИ. Что "matagi" с "uragiro", что "mataji" с "urajiro". "Матаджи", "ураджиро" - и вперед. Что "версейси", что "чевролит"...

Марина Л. пишет:

Автору явно было пофиг, как написать. По-английски GI и JI читается одинаково как ДЖИ.

А произносят японцы "матаГи", вот что интересно.
Попробую узнать, как они произносят "урадзиро".

akita-akatsuki пишет:

А произносят японцы "матаГи", вот что интересно.

Автор не слышал и не знает, как это произносится. Он записал "как Рабинович напел". Кто-то прочел "matagi" как "матейджи", автор записал, как услышал.

А то, что "матаги" - это я вчера еще раз проверила, даже если разные варианты транслитерации смотреть, одинаково пишется.

Можно я вставлю своих корок сопеек?))
Просто из личного наблюдения, может и ошибаюсь, но как мне показалось, чем кривее у японца зубы, тем шепелявее речь. Как-то обсуждали это с друзьями-восточниками, пришли к выводу, что японцы тоже люди и "фифекты" речи им не чужды.
К тому же уровень свистлявости коварного слога し может банально зависеть от региона в Японии.
В общем, да пошлют нам боги всем слух и японцев для аудирования
А вообще про "жы-шы" - самый хороший пример. Звука "ы" в японском языке явно нет, а в русском "ши" всегда "шы"
Пардон, что подняла старую тему