ОТВЕЧАЕТ ЭЛЕТТРА ГРАССИ / RISPONDE ELETTRA GRASSI

ВСЕМ ПРИВЕТ!! ЗДЕСЬ МОЖНО ПООБЩАТЬСЯ С САМОЙ ELETTRA GRASSI!
ОНА ВЕЖЛИВО СОГЛАСИЛАСЬ УЧАСТВОВАТЬ В ФОРУМЕ.
МОЖНО ПИСАТЬ НА РУССКОМ (Я ПЕРЕВЕДУ) ИЛИ НА АНГЛИЙСКОМ


CIAO A TUTTI!
QUA SI PUO' COMUNICARE CON ELETTRA GRASSI DI PERSONA!
HA GENTILMENTE ACCETTATO IL MIO INVITO A QUESTO FORUM
SI PUO' SCRIVERE IN RUSSO (IO FARO' DA TRADUTTRICE) OPPURE IN INGLESE

AlessandraMo, вот это здорово!!! Такой почетный гость!!!
Огромное спсб за такое радостное международное и масштабное событие!!!

AlessandraMo, Спасибо! Вы Супер!

ELETTRA GRASSI Ciao!
Grazie mille per la vostra partecipazione al nostro forum!

Hello all shiba people!!! :-D

Thank for the invite :-D
Very happy to meet you and to now al you :-D
Hope to have nice time andinteresting topic

Something about me:
I am breeder of Tessaiga , shiba kennel. I am past vice president of shirr the section of shiba in cirn club Nordic breeds. I am owner of sayuki del biagio, toyonishiki and jouji go fusaen line, he is the most titled shiba in Italy. Very elegant and dry dog with nippo style look. He is the sire of multi biss tessaiga go, biss at 10 month old in first Italian shiba meeting under tomimoto. Ris bis nippo in 2010. Her mother is famous brood bitch multi ch naho go Ashikaga sounsou, directly out of tetsu arashi line, full beniryu. This line combination if typical of nippo line work. Out of naho the first nippo registered litter with beniwaka , nippo stud and gn class winner. Sesshomaru go tessaiga,out of this combination,is actually famous beniryu stud in Sweden and shiba no Kai winner. I have wrote many articles on breeding work and shiba , its translated in 3language. I am also doctor in animal genetic and breeding. Our last work is on our goma lady...but this again an shiba adventure :-D

CIAO E BENVENUTA SUL NOSTRO FORUM!!

Пишу на русском - пожалуйста переведите, люди добрые!
Уважаемая госпожа Элеттра Грасси, очень приятно видеть Вас на нашем форуме! Осваивайтесь, будем очень рады общению с вами.
Спасибо!

Я то же прошу перевести. Очень рада, что такой известный человек посетил на форум. У нас много вопросов и мы будем их задавать.

Можно я задам первый вопрос?
Скажите пожалуйста, как давно вы занимаетесь разведением сиба?
Насколько эта японская порода популярна в Италии?
Спасибо

MASAHIRO пишет:

Пишу на русском - пожалуйста переведите, люди добрые!
Уважаемая госпожа Элеттра Грасси, очень приятно видеть Вас на нашем форуме! Осваивайтесь, будем очень рады общению с вами.

GENTILE S.RA ELETTRA GRASSI. SIAMO TUTTI LIETI DI ACCOGLIERLA AL NOSTRO FORUM. INTANTO CHE SI AMBIENTA QUI SAREMO MOLTO FELICI DI POTER COMUNICARE CON LEI.

AlessandraMo, спсб вам огромное за такой быстрый перевод!
1 000 000 раз!

Света пишет:

Sono molto contenta che una persona cosi' famosa e' ospite al nostro sito. Abbiamo molte domande e le faremo pian piano

MASAHIRO пишет:

Можно я задам первый вопрос?
Скажите пожалуйста, как давно вы занимаетесь разведением сиба?
Насколько эта японская порода популярна в Италии?
Спасибо

Ci potrebbe gentilmente raccontare da quando si occupa dell'allevamento dello Shiba?
Quanto e' conosciuta o famosa questa razza in Italia?
Grazie

ELETTRA GRASSI

Как же всё здорово!!!!

Hi

Thank a lot for welcome

I am in shiba from 10 years - OMG time fly -
tessaiga was first Italian team to be in visit in grand national in 2008. I was the first to obtain in 2010 the nippo show in Europe and at same time the patronage of Italian ministry of agricolture, never be before for any Italian show. Our arashi, sayuki x tama, toyonishiki x beniryu line, was first Italian shiba on podium of bis in Italian breed show. Actually I have made the full complete translation of hippo standard and guide to the read its :-D this in short my shiba story . Happy to try to get answer to your question :-D

Цитата :

Quanto e' conosciuta o famosa questa razza in Italia?
Grazie

elettra grassi пишет:

Hi

Thank a lot for welcome

I am in shiba from 10 years - OMG time fly -
tessaiga was first Italian team to be in visit in grand national in 2008. I was the first to obtain in 2010 the nippo show in Europe and at same time the patronage of Italian ministry of agricolture, never be before for any Italian show. Our arashi, sayuki x tama, toyonishiki x beniryu line, was first Italian shiba on podium of bis in Italian breed show. Actually I have made the full complete translation of hippo standard and guide to the read its :-D this in short my shiba story . Happy to try to get answer to your question :-D

Привет
Большое спасибо за гостеприимство!
Я занимаюсь Шиба уже 10 лет - как летит время
Tessaiga была первой итальнской командой на Grand National в 2008. Я первая добилась в 2010 году проведения nippo show в Европе и в то же время патронажа итальянского министра сельского хозяйства, до этого небывалое событие для итальянских выставок. Наши arashi, sayuki x tama, toyonishiki x beniryu были первыми итальянскими Шиба на подиуме на итальянской выставке разведения. Вообще-то я сделала полный перевод стандарта nippo и комментария к нему. Вот вкратце моя история об увлечении Шиба. С радостью постараюсь ответить на ваши вопросы-

Italy is country very close to Japan for akita. In this breed Italy has big tradition. Shiba is from 1970 in Italy. I had wrote an article in English about shiba in Italy. In the recent story shiba had big development in my country. But TRUE work on hippo style started with me and sayuki and nano in my country :-D

Thank you!
The next time we would like to read about shiba development in Italy/
May be you have some akita or shibas only?

I have shiba only. Actually with an akita international team I am study the origin of that breed by color and the relationship with others native JP breeds. We hope soon to make publication of theory part ;)

Thank you again and we would like to read some your articles on our forum)))
It is new for us.

elettra grassi, я очень рада вас видеть на нашем форуме, я благодарна вам, что вы нашли время посетить его и готовы ответить на интересующие нас вопросы. Спасибо вам за это

AlessandraMo, MASAHIRO, а вам моя благодарность не имеет границ

Nozomi пишет:

elettra grassi, я очень рада вас видеть на нашем форуме, я благодарна вам, что вы нашли время посетить его и готовы ответить на интересующие нас вопросы. Спасибо вам за это

Gentile Elettra Grassi, sono molto contenta di vederLa al nostro forum. La ringrazio per aver trovato il tempo per partecipare alle nostre discussioni e rispondere alle nostre domande. Grazie!

Elettra. Nice to see you here. I know than your are very friendly person with big and open heart and with pleasure you are sharing your knowledge a experience. Thank you very much.

Shiba oggi: è tempo di fare il punto della situazione

pubblicata da Elettra Grassi Tessaiga il giorno Sabato 16 giugno 2012

Un percorso di grande crescita qualitativa si può dire si sia aperto e concluso dal 2006 a metà del 2010 con un trend notevole e sempre degno di nota. Nel 2006 finalmente fu italiano lo shiba che vinse in una Europea scandinava battendo un mostro sacro quale Bis Musashi . Italiano lo shiba che vince lo Shiba no kai 2010 e finisce sul manuale redatto sulla razza dal kennel club svedese. Italiane le prime cucciolate accettate dal Nippo stud book (ente di tutela nipponico dello shiba, shikoku, kyushu e kai), nel 2007 lo shiba meeting con iscrizioni che hanno incominciato ad impennarsi improvvisamente da 30 a oltre 50 nel nippo show 2010 su una iscrizione annua ai Roi pressoché stabile. Molti gli allevamenti che hanno rinnovato le proprie linee migliorando sensibilmente tipo, stile, testa e pool genetico. Molta competizione, qualche dissapore, molta sportività. Possiamo dire che il primo ciclo di vero shibismo italiano è stato un successo per il lavoro e la capacità di mettersi in discussione, nonché per la rilevanza positiva che finalmente lo shiba italiano ha avuto a livello internazionale.

Molti allevatori e appassionati ancora oggi mi dicono grazie per l'aiuto e il lavoro svolto per la razza in quegli anni come vice pesidente e fondatrice dello shirr, io dico che il successo è semrpe merito di tutti coloro che vi partecipano !!!
Oggi quindi è tempo di fare il bilancio della situazione.

Se i numeri al ROI sono in forte crescita la qualità torna a presentare qualche problema. Niente paura: in fondo è il ciclo della vita. In aiuto per porre rimedio la vision che viene data sul panorama nazionale da Mr Iwasa, vice presidente dei Giudici Nippo, sul gazzettino ufficiale dell’ente di tutela Nipponico. Un vero peccato che a quell’edizione non fossimo purtroppo presenti, ma credo che questo commento sui cani Italiani, anche se rappresentati da uno spaccato di soli 3 allevatori, sia utile per un lavoro in forte sinergia positiva allevatori-giudici.
Dove sono oggi i problemi?! Citando mr Iwasa : “ per dirla senza mezzi termini in Italia ho trovato molti cani con occhi troppo stretti e inclinati, orecchie troppo erette, code posizionate troppo in avanti, teste prive di espressione, femmine con rene e costruzione troppo corta, cattivi angoli e spalle, ecc.”
Inoltre mr Iwasa rileva che nelle sue esperienze internazionali Taiwan e gli Usa che da tempo lavorano in sinergia con l’ente di tutela nipponico, siano quanto mai allineati al giappone a differenza dell’italia che presenterebbe addirittura un tipo “deteriorato”.
Insomma un quadro desolante quello dato dai cani presenti a quell’edizione, ma non voglio credere disperato!

Se nel 2007, all’inizio del primo ciclo shibista, mr Tomimoto rilevava che si la qualità era mediamente insufficiente nelle teste ma le costruzioni e i colori erano mediamente corretti, e qualche soggetto davvero notevole, se nel 2010 del soggetto italiano che vinse BOS/ris Biss nippo , mr Kobayashi addirittura scrisse che avrebbe potuto vincere ai raduni Nippo, oggi nel nuovo ciclo, soprattutto per i volti nuovi,visto il epsante e severo giudizio ricevuto, il lavoro è da fare è certamente più duro e soprattutto complessivo!

Teste, e costruzioni e stile tutti da rielaborare e da rimettere in linea col tipo. QUESTA è UNA NECESSITA' ASSOLUTAMENTE URGENTE!!
Questa situazione di deterioramento qualitativo dello shiba nazionale deve essere solo un passaggio, non una realtà stabile! I giudici europei devono affrontare in sinergia con gli allevatori questa situazione non proprio rosea.
Sconfortante, certo, ma anche stimolante, perché ripartire è sempre un nuovo inizio e una nuova occasione.
Soprattutto per chi sta iniziando ora, e ha avuto l’opportunità di focalizzare attraverso la passata edizione dove e come lavorare per il futuro.

Ma per fare tutto questo i giudici devono prendere coscienza che lo shiba nazionale va corretto nei seguenti punti:

- le costruzioni devono essere in taglia ma a baricentro alto( no corgie style) e prediligere rapporti garrese-gomito < gomito-terra.
- Lo shiba NON è un cane iscritto nel quadrato, ma è un cane 11/10, quindi nel rettangolo. specie nelle femmine il rene deve essere lungo
- Lo shiba è un cane con angolazioni ben bilanciate e movimento ampio con buona copertura di terreno. Tassativamente difetti gravi avambracci corti che sbilanciano il cane in avanti.
- Le code nn devono essere appiattite e schiacciate sul dorso, ma ricordarsi che sono funzionali alla caccia. Quindi sono alte, lunghe voluminose
- Gli occhi: questo è importantissimo!! Gli occhi sono il segreto della testa dello shiba: sono triangolari non piccoli stretti e inclinati come quelli dell’akita. Ma più sub laterali, allungati sulla linea dell’inclinazione. Mai tondi!!! È il rischio che si corre scegliendo occhi grandi!
- Le orecchie sono leggermente piegate in avanti e MAI lupine
- Il Muso è a proporzione 60:40, ha linee allungate e deve essere forte, mai squadrato come quello dell’akita.in america è stata importanta una tradizone jp, per cui si dice che "il muso dello shiba cucciolo è corretto quando puoi metterlo dentro un rotolo di carta igenica, e il muso ha la medesima sezione e lo riempie tutto." Non sono corretti nemmeno musi da Pomerania, ovvero troppo sottili e deboli e corti, quali talvolta si vedono in ring
- Le linee della testa sono di una triangolarità pulita e continua.

Шиба сегодня : время подвести итоги

Автор Elettra Grassi (16 июня 2012 года)

Можно сказать, что долгий путь качественного роста начался в 2006 году и закончился в середине 2010 года, отмеченный интересной и достойной внимания тенденцией. В 2006 году наконец-то именно итальянский Шиба выиграл на скандинавском шоу, обойдя непреревзойденного Bis Musashi. И снова итальянский Шиба - победитель Shiba no kai 2010, и его вносят в руководство о породе, составленное шведским клубом собаководства. Первые пометы, одобренные Nippo stud book (японской организацией по охране Shiba, Shikoku, Kyushu и Kai) тоже итальянские. В 2007 записи в клуб Шиба резко подскочили вверх, от 30 до 50 и более записей на Nippo шоу 2010, сопровождающиеся одной довольно постоянной записью в год в родословную Roi. Много питомников обновили свои породные линии, значительно улучшив тип, стиль, форму головы и генетический отбор. Все это сопровождалось сильной конкуренцией, некоторыми разногласиями и сильным духом состязания. Можно сказать, что первый этап настоящей итальянской “шибомании” увенчался успехом. Это относится к проделанной работе и способности к самокритике, а также к положительному представлению об итальянском Шиба на мировом уровне.
Многие заводчики и любители до сих пор благодарят меня за помощь и работу проведенную над породой в те годы, как вице-председателя и основателя Shirr (Организация по селекции Шиба и других редких пород). Но я всегда отвечаю, что успех - это общая заслуга всех тех, кто в этом участвует!
Таким образом сейчас пришло время подвести итоги.
Если, с одной стороны, записи в родословную Roi растут, то с другой, -качество обнаруживает некоторые проблемы. Но этого не надо бояться: это ведь по сути есть жизненный цикл. Вот в помощь взгляд на панораму Италии г-на Iwasa, вице-председателя судейской коллегии Nippo, опубликованный в официальном издании Организации по охране породы. Очень жаль, что, к сожалению, мы не смогли присутствовать на этом мероприятии. Но я думаю, что данный комментарий о итальянских собаках, хоть и представленных всего лишь тремя заводчиками, будет полезен в работе, основанной на крепком, положительном сотрудничестве заводчиков с судьями.
Где же проблемы на сегодня? Цитирую г-на Iwasa: “говоря напрямую, в Италии я встретил много собак с очень узкими и наклоненными глазами, слишком стоячими ушами, слишком поставленными вперед хвостами, с ничего не выражающими головами, слишком коротким строением и поясницей у сук, неправильными углами и плечами, и т.д. ”
Кроме того г-н Iwasa отмечает, что его международный опыт показал, что Тайвань и США, которые уже довольно долго работают в сотрудничестве с Организацией по охране породы, как никогда равняются на японские стандарты, в отличии от Италии, которая представляет прямо-таки “испорченный” тип.
В общем, унылая картина собак, которых выставляли на этом шоу, но я хочу надеяться, что она все еще поправимая!
Если в 2007 году в начале первого этапа “шибомании”, г-н Tomimoto отмечал, что головы по качеству были средне-неудовлетворительными, но строение и окрасы были средне-правильными, а также присутствовали по-настоящему интересные экземпляры, если в 2010 году об итальянском представителе, который выиграл BOS/ ris Biss Nippo, г-н Kobayashi даже написал, что он мог бы выиграть на японском шоу Nippo,то сегодня на новом этапе, особенно для новичков, учитывая полученную серьезную и строгую оценку судей, работа предстоит нелегкая, а главное объемная!
Головы, строение и стиль - все это надо переработать и вывести на уровень типа. Это- необходимость первой важности!
Такая ситуация с ухудшением качества итальянского Шиба должна быть только переходным этапом, а не постоянной действительностью! Европейские судьи должны в сотрудничестве с заводчиками противостоять этому не совсем благополучному обстоятельству дел.
Конечно, все это повергает в уныние, но с другой стороны это может быть и стимулом, ведь новое начало - это еще и новые возможности.
В особенности это касается тех, кот начинает работать сейчас, и у кого была возможность выработать стратегию, основываясь на прошедшем шоу, где и как дальше работать.
Но для того, чтобы это все выполнить, судьи должны осознать, что итальянский Шиба должен быть откорректирован по следующим пунктам:
- строение собаки должно соответствовать заданному размеру, но иметь высокий центр тяжести (не корги-стайл) и отдавать предпочтение соотношениям холка-локоть< локоть-пол
- Шиба - собака вписанная НЕ в квадрат, а собака - 11/10, то есть вписанная в прямоугольник
- Шиба - собака с равномерно распределенными углами, отличается быстрым движением с большим покрытием территории. Серьезный дефект - короткие предплечья, которые подают собаку вперед.
- Хвоcт не должен быть сплюснутым и “приклеенным” к спине. Нужно помнить, что он необходим для охоты. Поэтому он должен быть высоко посаженным, длинным и объемным
- Глаза: это очень важно! В глазах вся загадка головы Шиба: они- треугольные, немаленькие, узкие и наклоненные, как у Акита. Но слегка сдвитутые в бок и удлиненные по линии наклона. Ни в коем случае не круглые! Поэтому рискованно отдавать предпочтение большим глазам!
- Уши слегка наклонены вперед, ни в коем случае не волчьи.
- Пропорции морды 60:40, у нее вытянутые очертания и она должна быть крепкой, ни в коем случае не квадратной, как у Акита. В Америку была завезена японская традиция, поэтому там говорят, что “морда щенка Шиба имеет правильную форму, если ее можно засунуть в рулон туалетной бумаги, потому что у его морды такой же разрез и она заполняет все пространство.” Морда типа Pomerania тоже не подходит, поскольку она слишком тонкая, слабая и короткая, таких тоже можно встретить на ринге.
- Линии головы чисто треугольной формы и плавно переходят друг в друга.



Перевод мой