ОТВЕЧАЕТ ЭЛЕТТРА ГРАССИ / RISPONDE ELETTRA GRASSI

K2_ пишет:

На лапах черного совсем не видно, похоже черное-только по корпусу? Где-то было про такой сезам, пошла искать

Не думаю, что это оно. Тот текст, про лапы без сезама, я тоже переводила, там, насколько я помню, речь шла о некорректном окрасе, и слово употреблялось другое, сейчас не приведу точно. У меня есть ощущение, что Тенрики - это всё-таки название питомника. Электра пишет практически без заглавных букв, поэтому сложно понять.

Скорее это кличка, пишут что ОН был в десятке класса Souken,
думаю что если "имели удовольствие и честь видеть" эту собаку, то его можно найти в родословных питомника Элеттры.

Уши в правильном соотношении с глазами, которые сегодня все очень сильно наклонные, не маленькие, не узкие, но в форме удлинённого треугольника. Таким образом они (уши) особенно высоко поставлены. Понятно, что, чтобы сохранить гармонию, они также особенно маленькие по размеру. Уши современного шибы- наиболее удавшаяся часть этой новой селекции, как мне кажется, за исключением того, что глаза и стоп являются секретом головы шибы, у собак, увиденных в этом году они соответствовали все высочайшей селекции, и были лучше, чем в 2008. Костяк у кобелей очень мощный на очень сухом и мускулистом корпусе. Линия низа хорошо очерчена, у многих - просто крутая, отвесная. Наши собственные собаки часто не мощные, они просто крупные или плохо сложенные, и это вы увидите по отсутствии линии низа.
Прекрасны передние конечности, очень длинные предплечья, которые придают великолепную стройность фигуре. Многие кобели из классов вака были просто-таки --- (прим.пер. не знаю, как перевести корректно. используется слово, которое переводится как "усталый, валится с ног от усталости" либо, когда речь идёт об одежде, "с высоким вырезом по ногам", т.е. типа с высоким вырезом по бёдрам в купальнике или коротких шортах, о чём тут идёт речь - ума не приложу, но вот эти самые кобели были "sgambati", причём в скобках комментарий "очень корректно, правильно", то ли их требовали выхаживать до изнеможения в ринге... не пойму) и в действительности, в секциях а-b-c взрослых классов собаки были правильных пропорций, но с тенденцией к очень широким конечностям (суставам?). Примечание: у кобелей отмечалась тенденция к слабо выраженным углам, даже при том, что они были очень хорошо сбалансированы. Я не видела ни одной плохо движущейся собаки, совсем наоборот!!!

Инна, да, разобралась, скорее всего, именно кличка. Просто из-за отсутствия заглавных букв сложно читается.

Ой, вы с итальянского переводите, простите я думала что потом поставила ссылку на эту заметку на английском, видимо со скочило то сообщение ((( сорри

https://www.facebook.com/notes/elettra-grassi-tessaiga/comments-on-gn-2012-ashikaga-en-version/10150239745581773

Basta пишет:

Многие кобели из классов вака были просто-таки --- (прим.пер. не знаю, как перевести корректно. используется слово, которое переводится как "усталый, валится с ног от усталости" либо, когда речь идёт об одежде, "с высоким вырезом по ногам", т.е. типа с высоким вырезом по бёдрам в купальнике или коротких шортах, о чём тут идёт речь - ума не приложу, но вот эти самые кобели были "sgambati", причём в скобках комментарий "очень корректно, правильно", то ли их требовали выхаживать до изнеможения в ринге... не пойму)

Мне кажется что может тут речь идет о той самой пресловутой "арочности груди"?

Инна, у меня не открывается страница на ФБ, видимо, ограниченный доступ...
Затея, я было подумала так, но что-то не состыкуется, дальше речь идёт исключительно о движениях и комментарий в скобках "очень корректно, правильно" - к чему он относится?

Может быть, речь идёт о подрыве линии низа и очень высокой точки начала бедра?

K2_ пишет:

за зверь тенрики

У моего заводчика собаку звали так, она выставлялась этой выставке , хотя это имя не редкость для японских собак....

Инна пишет:

Скорее это кличка, пишут что ОН был в десятке класса Souken,

Vassa пишет:

У моего заводчика собаку звали так, она выставлялась этой выставке

Спасибо, девочки, вроде разобрались.Значит все-таки кличка, а уж было подумала, что речь о новом неведомом окрасе

Люб, спасибо, что прямо с дороги, не отдохнув ( тут было бы уместно перейти в раздел " выставки" и похвастаться успехом твоего подопечного, но думаю. ты сама это сделаешь), взялась за перевод. У меня пока вырисовывается кобель, несколько похожий на Марининого Рико.Эх, блин, посмотреть бы вживую....

Инна пишет:

Скорее это кличка, пишут что ОН был в десятке класса Souken,

Наш Тенрики выиграл класс вакай

Остаётся фактом, что чёрные в этом году были с целом более высокого качества, чем рыжие, и по головам, и по окрасу, прекрасные симетричные окрасы, ни одной собаки, у которой бы рисунок под горлом соединялся с "бабочкой", "крылья мухи" симметричные и хорошо наклонные, подпал, который базировался на близлежащих цветах, никакого зачернения, просто-таки мазки кисти и 3 цвета в углублениях ушей, подшёрсток в основном дымчатый, никакой черноты, которую я видела на красном подшерстке. В целом на самом деле просто поразительно!
В финале, должна сказать, я бы предпочла чёрного кобеля в качестве ЛПП.
Если у кобелей жёсткие и стройные линии были просто необходимым признаком, у сук я обнаружила длинных собак, причём эта длина специально подчёркивалась хендлингом (справедливо отметить, что они подчёркивают характерные черты строения собак, в противоположность нашей системе, когда мы стараемся деформировать собак, возможно и правильного прямоугольного формата, в квадрат!!!). Часто они были настолько растянуты в формате при показе, что напоминали мне грейхаундов: также и потому, что суки в целом были с ярко выраженными углами, тонкие, с достаточным костяком, правильного, но немного менее выраженного типа. Представленные суки казались сложенными компенсаторно к тем кобелям, настолько мощным и утрированным. В целом в этом году ни одна из сук не могла бы быть определена как действительно "шоу", но все они были великолепными представителями брид-класса. Выставка решительным образом принадлежала кобелям.
Особо отмечу суку курогама: прекрасна-прекрасна-прекрасна!!!!

Basta пишет:

Особо отмечу суку курогама: прекрасна-прекрасна-прекрасна!!!!

фото бы Фото! Фото!

Марковна, как раз в тему далее написано: "Надеюсь в скором времени присоединить фото, сделанное Массимо"

Вот пример кобеля современного разведения. Обратите внимание на очень высокие конечности, слабо выраженные углы, крошечные высоко расположенные ушки, крупную морду, очень яркий окрас.

Basta, это отлично-хочется посмотреть кто с точки зрения супер и как все эти сибо-описания наглядно выглядят
Люба еще раз спсб за перевод!

Чёрный шиба, вышедший в финал, второй лучший кобель этой выставки. Обратите внимание на "бабочку" и безупречные "крылья мухи", уражиро горла в виде совершенного полукруга и чётко отделённое от "бабочки", подпал на лапах, внешней стороне бедра, и уражиро на внутренней стороне конечностей.

Марковна, не за что)) чуть-чуть осталось)

Даигоро Сакурау, ЛПП сиба 2012, голова. Обратите внимание на очень наполненную морду и полноту линии губ.

вот, статья вся.

ЛЮБА! Спасибо большое! Вы умница
Племянница моя сдает досрочно сессию и оч занята((((((
Но с Элеттрой Грасси она обязательно пообщается в ближайшее время и возможно будут еще какие_то дополнения!)))))))))

MASAHIRO, не за что))) мне же тоже интересно читать)))

Basta, Люба, спасибо огромное, с удовольствием прочла, очень интересно было мнение Элеттры.

Тори,

Basta, Люба, огромное спасибо за ваш труд, за то что нашли время и перевели для на эту интересную статью!!!!!